語氣詞的用法

常常有很多的學生,對於如何正確地使用語氣詞感到疑惑,當然除了藉助於文法書以外,長時間和台灣朋友的交談,增加語感,也是必要的.

上個禮拜,我花了一個禮拜的時間,和同學們討論不同語氣詞的用法,下面是我們212班同學們的傑作.....


1. 吉星
高黛: 嗨, 光哲. 你來啦. 咦, 你的臉色怎麼這麼難看? 你看起來擔心得要命.
光哲: 我的米老鼠生病了.
高黛: 甚麼? 是誰生病了?
光哲: 我養的天竺鼠, 我珍愛的米老鼠嘛!
高黛: 哦, 真的嗎? 米老鼠哪裡不舒服?
光哲: 牠不但一直打瞌睡還有連一滴水都不喝.
高黛: 難道牠中暑了嗎? 你一定帶牠去看過獸醫嘍?
光哲: 獸醫嘛, 還沒去看呢.
高黛: 咦? 為甚麼?
光哲: 上次我帶牠去獸醫院的時候,牠一看醫生就逃走. 牠害怕醫生,害怕得要命. 牠也許寧可痛死也不要去醫院.
高黛: 那怎麼辦? 欸, 吉星! 你怎麼在打呼. 起來啊! 光哲的事情你聽到了沒?
吉星: 欸, 我都聽到了. 光哲, 你何必這麼擔心.
光哲: 咦, 你怎麼這麼說? 對我來說, 米老鼠並不是一隻寵物. 牠像是我的弟弟一樣. 還有, 牠挺貴. 牠是道地的美國鼠.
高黛: 光哲, 別生氣了. 吉星, 你一定有好辦法吧?
吉星: 呣, 高黛，你是聰明的. 沒錯, 我有一個好方法.
光哲: 有甚麼辦法? 快說吧!
吉星: 光哲你說米老鼠害怕獸醫, 對不對?
光哲: 對.
吉星: 那, 我問你, 你覺得米老鼠怎麼分辨醫生?
光哲: 怎麼分辨嘛, 難道是因為醫生的白袍跟味道嗎?
吉星: 沒錯. 你應該先請獸醫換衣服. 還有請他擦香水.
光哲: 噢, 我明白了. 那我趕快回家, 帶米老鼠去醫院. 謝謝吉星. 再見!
吉星: 好的. 請你替我問米老鼠好哦.
光哲: 一定, 一定.
吉星: 哈哈, 光哲真的愛米老鼠.
高黛: 就是嘛! 不過你怎麼想得出來那樣辦法?
吉星: 那個嘛, 其實只是開個玩笑. 沒想到光哲以為我說的是真的.

2. 孔明

劇中人:晡伶-(孔明的女朋友)、夏黎-(喜歡孔明的人),孔明-(大帥哥)
------------------------------------------------------------------------------------------------
孔: 晡伶!下次的約會是這個禮拜四.你記得嗎?
晡: 欸, 我已經告訴你這個禮拜四我有社團活動. 所以我們應該改天見面!
孔 : 咦? 真的嗎? 你還沒有告訴我啊! 你是告訴我你這個禮拜三有社團活動吧?
晡: 哦?我告訴我你這樣嗎? 對不起. 我說錯了.
孔: 哦? 你怎麼說錯了? 好吧, 那這個禮拜五, 好嗎?
晡: 好啊! 那我們在常去的那個地方見面, 好嗎?
孔: 好! 這次別忘記了哦!

(晡伶離開了. 夏黎來了.)------------------------------------------------------------------------
夏: 孔明~~!! 你回家啦?!
孔: 夏黎! 對啊! 我剛剛下課了. 怎麼了?
夏: 我的朋友給我兩張電影票. 我們可不可以一起去看! 你這個禮拜四有空嗎?
孔: 這個禮拜四嘛. 晡伶才剛取消qu3xiao1這個禮拜四的約會, 所以我有空.
夏: 晡伶取消了跟你的約會?! 她是那麼壞的女朋友!!你跟我約會應該很好玩. 我們一起去看電影吧!
孔: 口母! 你說的對. 我覺得她最近沒像以前那麼愛我. 我應該跟你約會!

------------------------------------------------------------------------------------------------
(禮拜四, 晡伶看到孔明跟夏黎很開心地聊著天走路.)
晡: 咦? 為什麼孔明跟夏黎一起出去玩?
(她走近他們) 欸, 孔明, 你在幹嘛?
孔: 晡...晡伶. 為什麼你在這裡?
晡: 我剛才結束我的社團活動, 現在要回家!! 我問你, 你現在在幹嘛?
夏: 你已經不愛孔明, 所以我跟他約會! 你不是孔明的真命天女. 我才是他的真命天女, 好不好?
晡: 你真可惡!
(晡伶跟夏黎開始互相毆打hu4xiang1ou1da3)
孔: 你們不要打了!!!!

To be continued........

3.俌昤

俌昤: 今天我們的考試都考完了！我們應該出去玩！
夏黎: 對啊！下課以後你們要做什麽？
孔明: 這次考試的壓力真的很大. 我应該發洩一下.。
我們一起去KTV，好不好？
夏黎: 我真的不喜歡唱歌！我想買很多衣服！我們還是去逛街把。俌昤，你呢？
俌昤: 什麽都可以，可是KTV嘛，我不太喜歡在別人面前唱歌。
孔明:咦，你們爲什麽都那麽不喜歡唱歌？
夏黎: 因爲真的不好意思！我喝很多酒的話，才可能。
俌昤: 我也跟夏黎一樣。還有我的歌真的唱得不好聼。
孔明:可是我們都是朋友，沒關係！
俌昤: 不好聼是不好聼！可是如果你真的想去的話，下次我們可以一起去，好不好？
孔明:那下次我們一定要去哦！
夏黎: 我要看你的表現,然後想一想。
俌昤: 那我們走吧！
（在商店裏）
夏黎: 這個月我連一次都沒去買東西。
孔明:怎麽回事！？你還好嗎？
夏黎: 因爲我是真的努力學習，沒有空！
俌昤: 那現在你應該很高興嘍？
夏黎: 就是嘛！
孔明:你要買什麽東西?
夏黎: 我想買很多漂亮的東西，像衣服，鞋子，耳環什麽的。
什麽東西好看，我就要買什麽。
俌昤: 欸，夏黎，你看！這件衣服很漂亮！還有這件衣服在特價，只有三件！
孔明:可是我覺得還有點貴. 這樣的衣服你已經有了，對不對？
俌昤: 噢，對啊，我忘記了你一定有這樣的衣服。
夏黎: 可是這件跟我已經有的顔色不一樣！還有今天特別便宜。我受不了！
俌昤: 這件衣服不但很漂亮，還比平常便宜。這是很好的機會！
孔明:我寧可吃特餐，也不要買跟我已經有的一樣的衣服。
夏黎: 我不是你，我是我。我要試試這件衣服！
（穿衣服以後）
夏黎:你覺得怎麽樣？
孔明:這件衣服真的適合你。漂亮得我改變主意了。我覺得這件衣服很值得買。
夏黎: 所以啦，那麽漂亮的衣服有幾件都不是問題！

柯林

三個人在一起，要去買萬聖節服裝。
柯林，檀，和 巧伊

＊＊在西門町附近的街上談一談＊＊
柯林：你們已經有萬聖節服裝了嗎？
檀：我還沒有，可是在萬聖節的時候要參加一個party,所以我真的想去買一件。
柯林：哪你呢？
巧伊：我也還沒有。對面有一家萬聖節服裝店，我們進去吧。

＊＊進去後，三個人一邊看看東西一邊談談＊＊
檀：哇！有很多各種各樣的萬聖節服裝！
柯林：沒錯，我聽說這家店算是台北最大的萬聖節服裝店。
巧伊：你們過來看看，他們不但有萬聖節服裝還賣漢堡！
檀：哦？真的嗎？萬聖節快到了然後我餓死了，我感覺我們有好運啊！
巧伊：就是嘛！
柯林：欸？！巧伊來看看，有女護士的服裝，性成！
巧伊：哇，真好看。我穿這樣的服裝就可以變成一個辣妹。
檀：嗯嗯，我覺得對你很合適耶。
巧伊：好啊，我要這件吧。
檀：但是我還沒找到，你們要幫我的忙吧
柯林：當然。我們一起來買東西的嘛。
巧伊：咦？這些都又便宜又好看。過來看看。
檀：我想當南瓜。
柯林：你要當南瓜啊？我覺得南瓜很酷，南瓜不但好吃還跟萬聖節有關係。
檀：母，對啊。欸，找到一件了。
巧伊：妳應該想買它嘍？
檀：對啊。
柯林：好啊，我們走吧

＊＊在收銀台櫃台＊＊＊
巧伊：哎喲！我忘了帶我的錢包！好窘!
柯林：別擔心，我來！我可以借你錢!
巧伊：謝謝！
檀：好啊，我們走吧.


檀

-----在公車站柯林等公車的時候，巧伊來了-----
柯林/嗨！巧伊，你要去哪裡？
巧伊/嗨！我搭公車到市政府。今天我有約會！
柯林/呣，原來如此！所以，難怪你今天穿這麼漂亮的衣服。
巧伊/對阿！謝謝。
-----巧伊看見檀過來-----
巧伊/咦？過馬路的女生是不是檀？
柯林/嗯。她是檀吧！
檀 /哈囉。柯林，巧伊！
柯林・巧伊/哈囉。
檀 /你們要去哪裡？你們一起去玩兒嗎？
巧伊/不是。我去市政府跟男朋友見面。所以，在這裡等公車。
檀 /哦，真的嗎？很羡慕你。那，科林，你呢？今天你爲什麼穿西裝？
柯林/西裝嘛・・・因爲我有一個重要的面試。很緊張。
檀 /不用擔心啦！你只要跟平常一樣的話，就一定會成功哦！
巧伊/對！你已經通過面試兩次啦！？
柯林/呣・・・沒錯。我通過兩次了。應該沒問題吧！謝謝你們。
巧伊・檀/不會不會。
檀 /我們是好朋友嘛！
巧伊/欸，檀，你爲什麼還在這裡？
柯林/對了，聽説昨天你回去日本。你怎麼又回來了？
檀 /其實是因爲昨天我坐的飛機停飛。因爲日本有一個很大的颱風。所以，我沒辦法回去日本嘍？
柯林/原來是那樣。那，你什麽時候回去日本？
檀 /還沒決定。飛機不但停飛，我應該要再買新的飛機票。
巧伊/真的嗎？太麻煩！
檀 /對，可是沒辦法。現在我要去忠孝敦化的旅行社。
柯林/那，你坐棕18吧！？
檀 /欸！你怎麼知道？
柯林/最近我常常去忠孝敦化。如果你做棕18的話，比較方便！
巧伊/那，我們都坐一樣的公車吧！？
檀 /對啊。那，一起去吧！
柯林/好啊！噢，剛剛好。公車來了！
巧伊/走吧！


夏黎

下課的時候

孔 : 今天晚上八點去看電影哦！
俌 : 是啊！我記得啦!
孔 : 我很高興跟你一起去.
夏 : 咦? 你們兩個人說什麽?
俌 : 今天晚上我們一起去看電影.
夏 : 哦!真的嗎?你們看什麽電影?我聼說現在什麽都麽沒有意思.但是下個星期有一部很有趣的電影要上映.
孔 : 哦!怎麽辦那就?下星期去羅.
俌 : Mm,下星期再去看電影.
夏 : 好吧!你們今天晚上就有空lo!
俌和孔 : 就是嘛!
夏 : 好吧!我們就一起在我家吃飯吧?
俌 : Mm!我很高興去你的家吃飯.
夏 : 孔明,你呢?
孔 : Ou,對對對!我也很高興!
夏 : 好吧!我應該回家做菜!八點來吧!
俌和孔 : 拜拜
俌 : 咦?你爲什麽看起來不太高興?
孔 : 因爲我不太喜歡夏黎做的菜!
俌 : 欸!你爲什麽不喜歡?法國菜真的好吃!
孔 : 我不知道!我不要去夏黎的家.我不要吃他的菜!怎麽辦?俌昤我需要你的幫忙!!!

高黛

（在學校裏面）
光哲~你好吉星！
吉星~你好！出去啊？
光哲~是啊！你怎麽了？吃過飯了沒有？
吉星~還沒吃過。你餓的話，我們可以一起去吃吧。
光哲~當然可以啊！你要去哪裏吃？
吉星~我打算去那家飯店，好吧？
光哲~得看他們有沒有宮保雞丁。
吉星~那你很喜歡吃辣的嘍！
光哲~就是嘛！

（在飯店）
吉星~呣，看起來還不錯！
光哲~所以拉，聼我的準沒錯，吃飯的時候一定要來問我。欸，高黛！
高黛~哎喲，是你，光哲？
光哲~對啊！你好吧？
吉星~咦？怎麽回事？
光哲~欸，你門還沒認識吧？高黛是我的匈牙利朋友，高黛，他是吉星，我們是同班同學。
吉星~噢，你好！那你一定要跟我們一起去吃飯哦！走吧！
高黛~謝謝，我吃過了。
光哲~吃過啦？！
高黛~對啊，時間不早了，我該走了，我約了我的朋友。他養天竺鼠。
光哲~哦，真的嗎？
高黛~沒錯。我剛搬家，想買一隻寵物。
吉星~哇！那你一定很愛動物嘍！
高黛~貓，天竺鼠，我都喜歡，魚嘛，就一點興趣也沒有。
光哲~既然要去，沒關係，下次我們就在這裡吃飯吧。
高黛~好好好，我不會忘記的。

（大概十五分鐘以後）
吉星~嗯，我的太太給我打電話。
光哲~哦，怎麽辦？吃完啦！要回家啦？
吉星~我應該走了，今天我請客。這樣可以了吧？
光哲~好吧，謝謝你。欸，我忘了拿雨傘了！我回去拿，明天見！


巧伊
C：有一天小女孩想要變成大人，她穿上媽媽的衣服，塗上媽媽的化妝品。
A：咦，檀，你在做什麼？
B：爸爸媽媽，我想要快一點變成大人啦！
A：為什麼？去跟朋友玩扮家家酒啦！
B：我不要，我不是小孩了。

A：親愛的，她堅持他是大人了。
C：我也無可奈何

C：晚上到了，小女孩該睡覺了。她探頭看到父母走了，他把玩具抱在懷裡，然後他就睡著了。早上當她睡醒的時候他看不到玩具的踪影，她衝下樓，她的眼眶充滿了淚水，她大聲哭起來。媽媽走過來安慰她。

B：爸爸媽媽，我的玩具在哪兒，她失踪了啦！
A：咦，真的嗎？現在我跟爸爸一起到你的房間找一找。

C：爸爸媽媽找了很久，都找不到。

C：你看！小狗裡的嘴吧是什麼？
A：玩具原來被小狗叼走了啊。

C：爸爸把小狗抓起來，拍拍狗，把玩具從牠嘴裡拿出來。
A：噢，親愛的，終於找到了。
B：噢，爸爸媽媽我愛你們。

光哲

吉：你好.
光：你們好,什麼事?
高：我們打算明天在我的家聚會,我不知道你明天有沒有空?
光：有,欸 可是明天是什麼日子?
高：是我的生日.
光：哦,我怎麼不知道,你的生日是１０月不是嗎?
吉：是我的生日,要是有空的話,明天晚上七點高黛的家,你不要忘記哦.

(晚上七點左右)

光：你好,有人在嗎?
高：是光哲,來來來.

(去房間)

吉：哦光哲,我也剛剛來.
高：這些菜是我媽媽做的,大家吃吧.
（吉、光）：　呣,真好吃.
光：你一定喜歡吃嘍.
高：是阿.

(吃完後)

吉：這些禮物是我們送給你的.
高：哦,很漂亮的筷子跟碗, 感謝你們.